SHERWOODSKOVEN
Robin Hood!
Denne vej!
Kom så!
Tag dækning.
Robin, sheriffen er indenfor rækkevidde.
Det er det perfekte skud. En pil... det er enden på rædselsregimentet.
For deres forbrydelse imod indbygger fra Nottingham, Sherif.
De er for dårlig, Daniel. Det er min tur med buen. Jeg er Robin! Som sædvanlig!
Jeg fik dette kedelige stykke træ.
Hej! 12
Mark, op med dig.
Nu!
Der ser du?
Jeg sagde jo, at jeg kunne gøre det! Intet kan gennembore det.
Udmærket arbejde. Hvad havde du ellers forventet?
Uheldigvis...
...kan denne hemmelighed ikke forlade skoven.
Tag dem!
Dybt... I hjertet... af England...
...lever en legende
Robin Hood
Robin Hood S02E03 Childhood
Danske tekster af: Maat - NTS
- Gå udenom, gå udenom! - Kom nu, Mark.
Kom frem nu.
I kan stole på mig. Jeg er Lorden af Locksley.
Lorden af Locksley... Det er okay.
- Vent. Du var Marions stalddreng. - Hvordan ved du det?
Hvad skete der? Jeg ved at Gisborne laver noget, jeg har sporet ham.
- Jeg stoler ikke på dig. - Okay. Hvad hedder du?
- Daniel. Ved du hvem jeg er? - Nej.
Jeg er Robin Hood.
- Så hvad lavede I deroppe? - Ingenting. Vi legede bare.
- Vi legede Robin Hood. - Hva' I legede en taber.
Vi så ikke noget, sir.
Hvis I ikke så noget, hvorfor siger du så, at I ikke så noget?
- Vi siger ikke noget, sir. - Det kan man være sikker på det.
Vent.
Vi kan bruge dem. Send dem til minen. Meddel sheriffen. Succes...
...endelig.
- Gisborne har mine venner. - Jeg kan hjælpe med dine venner -
- men du må fortælle hvad du så.
En mand. De skød ham, men han døde ikke. Pilene pejlede bare af.
Og så dræbte Guy ham med en kniv. Og nu vil han dræbe mine venner.
- Pilene pejlede af, hva'? - Rustning. Han havde en rustning.
Skal vi kigge til dine venner? Skal vi? Kom.
DE FREDLØSES LEJR
Sagde du ikke "kylling"? Det er en ret lille kylling, Much.
Og igen.
Har I set i træerne? Ingen egern her på det sidste.
- Det er ikke egern. - Og hvad med grøntsagerne?
Alt du spiser er brød og kød. Vi er omgivet af spiseligt bær og blade.
- Hvor er frugten? Og salaten? - Mænd som spiser blade?
Der er kun en måde at bruge blade her, og du vil ikke spise dem bagefter.
Op. Vi må gå. Det her er Daniel. Hans venner er i fare.
Og hvis jeg ikke tager fejl, så er vi det også. Det er Gisborne.
Han laver en ny rustning. Vi må tage den, så bevæbne jer.
Lille John! Will! Allan A Dale!
Og du må være Djaq, saracener.
- Undskyld. Men hvem er du? - Det der...
- Det der er Much. - Netop. Tjeneren.
Skide skægt.
- Hvad? - Intet. Troede bare du var højere.
- Jeg er ret høj. - Ja, men du ved, som en kæmpe.
- Mænd plejer at lyve om deres størrelse. - Er du klar? Giv mig den der.
Den behøver du ikke. Kom så lad os gå.
De er forsvundet.
Det er Marks. Kan du se M'et?
- Det er godt. - Vi legede fredløse.
- Jeg er Robin Hood. - Håber du spiller ham bedre end jeg.
Jeg slap hans hånd. Gisbornes mænd kom og jeg løb bare.
Så gjorde du den rette ting.
Hvis du ikke havde løbet, havde du også blevet fanget. Til hvilken nytte så?
Hør... Nogle gange, i kampens hede, kan man ikke altid hjælpe sine venner.
Vognspor.
De er taget til Locksley. Kom så, vi går.
LANDSBYEN LOCKSLEY
Lad os se det. Det magiske metal.
Er det den? Virkelig. Ret tyndt.
Tynd... Ja. Men det er det som er dens skønhed.
- Med den her på kan man danse i kamp. - Ja. Hvordan fungerer den?
Det er min hemmelighed. Jeg er den eneste vest for Jerusalem som kan lave den.
Lidt tillid. Kom, så skal jeg vise lidt af min kunst.
- Det stinker som en tyrks bukser. - For en kunster er lugten dejlig.
Her er min speciel ingrediens.
- Mere værdifuld end diamanter for mig. - Tro det. Den er dyrere end diamanter.
- Host ikke. Ånd. Ånd ind. Og nyd. - Nyd?
- Vand til sheriffen. - Tro mig, du vænner dig til det.
Du vil vænne dig til det, min ven. Begynd arbejdet. Jeg vil have 5000 rustninger.
- Det er en meget stor opgave. - Ja. Og din belønning er meget stort.
Kongen af Frankrig er villig til at betale det dobbelt af det.
Du er virkelig en kunstner.
- Dobbelt? - Besværlige. Men tænk på fordelene.
- En armé af usårlige krigere. - Stil det her sikkert i mit rum.
Gisborne...
Har du skaffet en familie uden at fortælle det til mig?
- Børn. - De snusede omkring i skoven.
Fortæl mig, at de ikke så, at du testede rustningen i skoven.
Hvorfor dræbte du dem ikke?
Jeg regnede med at vi kunne bruge den i minen.
Jeg troede, at jeg kunne slippe dig ud på egen hånd, så viser du medfølelse.
Når der er folk, som kender til vores lille hemmelighed, så må de dø.
- Det bliver bagdøresplanen. - Kom så, vi rykker ind.
Denne vej.
Vent.
Jeg kan ikke li' at vente. Især når det er bag en ko.
- Det er ikke godt for mit helbred. - Much! Stille.
- Hood?! - Jeg er Locksley, for dig.
Nej.
Locksley er mit nu.
Locksley vil aldrig blive din!
Stadig irriteret? Indse fakta Hood, du tabte, jeg vandt.
Will, jeg har brug for Allan og Djaq nu!
Du vil have sjæl og hjerte. Men du vil aldrig få det.
Uanset hvor mange du dræber.
Uanset hvor mange børn du skræmmer. Uanset hvor meget rustning du har.
Du overrasker mig. Visse nætter masserer en af dine tjenere mine fødder.
Jeg er ligeglad om hun har hjerte eller sjæl!
Okay. Stil dig der, hold dig for øjnene. Jeg kommer tilbage.
Befriet af fredløse. Quelle overraskelse!
Vi kæmper. Beskyt mig der oppefra.
Det her skal blive sjovt.
- Hvor er Mark? I har glemt Mark! - Han er okay. Vi har brug for dig. Nu.
- I bliver her. - Ind. Gå ind.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan lade dig beholde diamanterne.
Og jeg kan ikke lade dig tage dem.
- Den Sorte Ridder bliver meget skuffet. - Så har vi et dødvande.
- Skal vi slå plat eller krone om det? - Ingen dødvande. Skakmat.
Vi ses!
Søn af en kamel!
Hood!
I Kampens hede er der altid tid til at hjælpe dine venner.
Tak, Dan. Af sted!
Den her vej!
Den her er for de fattige!
Nu er du selv uden om!
Kom så. Ind, ind.
- Er alle okay? - Nej, vent. Hvor er Daniel?
Gisborne! Robin Hood, slog en af en af mine mænd med en træ-skrin.
Fortæl mig ikke, at det var skrinet med de sorte diamanter.
Fem mænd og en dreng!
Gissel!
Daniel!
- Robin Hood kommer for at redde mig. - Ja, vi regner med ham.
Indbygger af Locksley! Lad Robin vide dette: Vi vil have vores skrin -
- og indholdet tilbage inden i morgen. Ellers bliver hans lille ven straffet.
Hans lille ven kommer til at dø.
- Robin, vi snupper drengen nu. - Nej, vi bliver her og tænker John.
Du må give ham hvad han vil have.
Se på det her metal Robin. Det her er Damascus stål, eller noget lignende.
En man i sådan en rustning er usårlige. Vore våben er værdiløse imod det her.
- Vi kan ikke lade sheriffen gør det. - Det var derfor jeg tog stenene.
Vi kan ikke levere dem tilbage, Robin.
Det ved jeg...
...men vi kan ikke lade drengen dø.
Hvad skal vi gøre?
Tak.
Min vagt har gået for at hente brød. Jeg har hørt om drengen. Hvad vil du?
Sheriffen og Gisborne har udviklet en ny rustning. Der gør dem usårlige.
- Vi må stoppe dem. - Vi kan ikke sætte drenge på spil.
Det ved jeg.
Men om sheriffen besejrer kongen, hvor mange flere liv vil blive tabt?
- Jeg befrier drengen i nat. - Hvordan, du er under husarrest.
Jeg vil finde en måde. Det er hele pointen i at jeg er her.
Her, tage det her.
Hvis Marion får succes, så vi behøver vi ikke at gøre noget.
Hvis hun ikke gør, må vi have en plan.
Vi må bytte Daniel for diamanterne på en åben plads. Og det er her.
Når sheriffen har diamanterne, og vi Daniel, kan vi slå til.
Vi kan jo ikke bare tage dem tilbage. Han har vel sted omringet, ikke?
Vi går ind med hænderne i vejret, og siger "skyd mig".
- Vi kunne slå dem ihjel. - Det er vi nød til.
Vi har brug for noget der brænder hurtigt.
Græs bliver ikke nok varmt. Træ er nok varmt, men brænder langsomt.
Tjære. Brænder hurtigt og er varmt.
Tjære! Godt tænkt Mark.
Jeg laver et nyt skrin.
Vælger det rigtige træ. Noget tyndt. Kunne beklæd den med tjære.
Vi bærer diamanterne i den, og du skyder den med en brændende pil.
- Og stenene vil eksplodere. - God idé. Vi vil teste det i morgen.
Much? Er det her rotte?
- Det er kylling. - Jeg kan ikke se nogen fjer.
Nej. Vi har heller ikke set nogle egern!
Okay. Jeg vil tro, at ingen har bemærket det.
Men jeg skal gøre alt, hvad I gør og holde dette spisekammer fyldt.
Så hvis andre ellers vil være interesseret i at løbe dem selv forreven i skoven, -
- forsøge at fange os nogle store dyr, så kan I blive husassistenten!
Deres nåde.
Jeg vil bede, Dem om en tjeneste. Jeg har et udgangspas De må underskrive.
Og jeg behøver Deres tilladelse til at forlade slottet.
- Hvorfor? - De har selv beordrede det.
Nej, nej.
Jeg mener, hvorfor skal du ud?
- For at besøge Guy. - Gisborne?
Han har haft en dårlig dag. Jeg vil ikke tilråde det.
Han skulle have dræbt...
...nogle drenge. Han gjorde det ikke, han lod dem leve. Viste medfølelse.
Og nu er det noget rod.
Så er det måske et godt tidspunkt for mig, at tilbyde ham en undskyldning?
Ved den her tid?
Og i dit fineste silke.
Jeg håber på, at slutte fred med ham.
Jeg be'r.
Nuvel... frøken.
Hvis det havde været mig...
...ville jeg slå dig i dit vankelmodig ansigt.
Dem begge to.
Det her er en passerseddel til slots porten.
Men nedenunder er der en ordre til at send Daniel tilbage slottet -
- så sheriffen kan afhøre ham i nat.
Gisborne løslader ham ikke til os. Men han vil løslade ham til vagten.
Jeg gør det.
Du kender risikoen? Tager han dig...
Bare rolig. Han vil være som voks i mine hænder.
Du er en modig man.
Jeg går i forvejen.
Jeg sagde til sheriffen, at jeg skulle derhen, så det er bedst jeg viser mig der.
Held og lykke.
Tilgiv mig.
Marion det er sent. Hvorfor så påtrængende?
Jeg vil tale med dig... om et privat anliggende.
Jeg sender bud efter dig.
- Ja, hvad er det? - Der er ondt blod imellem os.
Du overvurderer dig selv. Jeg havde følelser for dig.
Det er der ingen hemmelighed i. Men nu...
... føler jeg ingenting.
Og jeg har større interesserer... ambitioner.
Er det intet håb om en forsoning? Jeg ved at du er en mand med medfølelse.
Jeg tilbyder...
Jeg tilbyder mit venskab.
Guy...
- Hvad? - Jeg ved det ikke.
Marion, hvad handler det her om?
- Det handler om venskab. Det er alt. - Nej.
Det handler ikke om venskab. Du vil have din frihed tilbage.
Det er hvad det her handler om. Og jeg kan ikke give det til dig.
Dig og din far har selv sad jer i den her situationen.
Undskyld herre. Der er en budbringer fra sheriffen.
Jeg burde gå.
Det så virkeligt venskabelig ud.
Du udspionerede mig?!
Nej jeg gjorde ikke! Jeg ville bare være sikker på, at du var uskadt.
Jeg er uskadte. Burde du ikke se til om Allan er uskadt?
Jeg har gjort min del.
Det her er sheriffens officielle segl. Hvem fik du det af?
Hør makker...
Det faktum, at du står her med det i hånden, betyder at jeg stoppede Robin.
Jeg ved ikke hvor det kommer fra.
Begynder jeg at stille for mange spørgsmål, vil jeg afsløre mig selv.
Det var godt, at du gav mig det her.
Det ved jeg. Jeg tror, at jeg vil have lidt mere vin.
Så... jeres plan mislykkes.
Hvad vil Robin gøre?
Tja, hvis det ikke fungerer, er det et redeligt bytte.
Diamanterne for drengen. Robin vil ikke risikere drengens liv.
Hvor ædelt af ham. Men det må være et slags trick.
Hvad er det værd?
Et skrin med tjære, som indeholder diamanterne.
Drengen slippes fri, Robin fyre en brændende pil af og...
...farvel med diamanterne.
- Hvad vil du fortælle til Hood? - Åh, det er nemt...
Jeg siger bare, at jeg tumlede rundt.
Du genkendte mig, vi sloges, som jeg åbenbar vandt.
Jeg efterlod dig næsten død, flygtede fra godset og dræbte vagten i en fart.
God idé.
- Hvad skulle det til for? - Troværdighed.
Allan...
Hurtig! Lad os komme af sted. Gisborne kom på mig.
- Hvordan kom du væk? - Vi havde et slagsmål.
Jeg slog ham ud. Utroligt. Heldigvis hørte hans vagter os ikke, men...
...vi burde smutte inden han selv kommer.
- Robin... jeg beklager. - Det er ikke din fejl, vel?
Vi fortæller det for de andre og Marion. Det bliver Marks tjæreplan. Kom så.
Okay... af sted.
Vagter, indtag jeres positioner. Du stiller dig der, fart på!
Kom her, dreng. Ser du det der?
Hvis ikke Robin Hood dukker op vil de her folk se dig dingle. Sid dig.
Jeg kan se solen, men ingen spor af din frelser.
- Han kommer. - Vi må håbe det. For din egen skyld.
Hood!
Robin Hood!
Bliv hvor du er, Hood.
Min smed vil møde dig i midten. Tjekke varerne af.
- Er de der, får du nøglen til drengen. - Nej, sheriffen.
Du kan ufører udvekslingen. Ellers vil dine bueskytter dræbe mig.
Og hvis de skyder imod mig vil mine mænd dræbe dig.
Kom væk herfra! Ind i jeres huse. Af sted!
Okay, lad os få det overstået.
Allan og Djaq, tage dem til venstre. I to andre går med mig.
Stop! I kan ikke overgive barnet til en lovløs.
- Vil nogen sætte hende i en kiste! - Overlad ham til mig.
Jeg sørger for, at han komme sikker hjem.
Locksley, det spiller ingen roller for dig, du har mit ord.
- Jeg accepterer vilkårene. - Godt for dig.
Gå så. Nu...
...de sorte diamanter. Ikke endnu!
Lad mig kontrollere varerne først.
Det beklager jeg. Du var trods alt, Marion som udpegede...
...en morderisk lovløs.
- Sheriffen gennemskuede vores plan. - Utroligt.
Er der noget galt, Hood?
Gisborne! Han er din.
Det er rustningen!
Ha' det sjovt.
- Stop! Mit sværd! - Min Herre!
Der skal I se!
- Og hvad så, Locksley? - Løb!
Rør ham ikke. Hold dig til bueskytterne!
John, nej. Vent!
Locksley vil altid være min.
Hvad laver han?
Er det der, det bedste, du kan gøre? Hvad nu?
Vil du lege lovløs med børnene? Farvel, Hood!
- Åh, nej. - Åh, jo!
Bed til dine mænd om at trække sig tilbage, Sherif!
Endnu en udveksling...
De sorte diamanter for Gisborne.
- Hvor længe kan du holde vejret? - Deres nåde... jeg be'r!
Du ser ud til at have overvurderet Gisborne's betydning for mig.
Sørg for at han er i sikkerhed.
- Ikke engang du, kan lade ham dø. - Jeg har alt, hvad jeg kan ønske mig.
- Sherif. - Ikke igen...
- Lad ham leve! - Hvem?
Guy!
- Marion, hvad laver du? - Jeg be'r dig om at overveje det igen.
Hjælper du Hood?
Omvendt. Jeg minder dig lige om, at Guy er din mest loyale tjenere.
Han er adel, og en god mand. Han må være mere værd end en pose med sten.
Jeg vil have de sten.
Så dræber jeg ham. Uden ham... er stenene værdiløs?
Nej, det er de ikke. Jeg er den eneste vest for Jerusalem, som kan bruge dem.
- Deres nåde! - Ti stille!
Deres nåde, jeg kan skaffe flere sten til dig.
Du vil blive straffe for det her Marion.
Vær ikke i tvivl om det. Du vil blive straffe.
Op med dig.
Brænd de her.
- Du reddede mit liv. Jeg er taknemmelig. - Jeg kunne ikke bare se på, at du døde.
- Du reddede også Robin. - Det var bare tilfældigt.
Jeg antog, at du ikke havde haft noget at gøre med Hood siden han blev lovløs.
- Har jeg taget fejl i at tro det? - Nej.
For hvis du samarbejder med en lovløs...
Bliver straffen mere end bare husarrest. Straffen vil blive døden.
Foretrækker du da, at jeg skulle lade dig dø?
Gisborne. Bliv der!
- Vent. Hvor skal du? - Jeg kan ikke arbejde i de omgivelser.
Kære ven, vi kunne øge din gage.
I Frankrig, ved de hvordan man skal behandle en kunstner.
- Hvad tænkte du på? - Guy, er din trofaste tjener.
- Jeg forhindrede dig i at lave fejl. - Det behøvede du ikke! Du skal straffes!
Jeg er klar til din afstraffelse.
- Ja... Men er din far det? - Hold ham udenfor for det her.
Åh, ja, jeg vil lade ham være alene for at rådne op i et fangehul!
Til du lære, at opføre dig ordentlig!
Nej.
- En skål. - Vent. Djaq, Will...
Godt arbejde gutter.
I er nu æresmedlemmer af vores bande. I er vores øjne og øre i byerne.
Og hvis I, får brug for os...
- ...kan I kalde på os. - Og når I, har brug for os.
- Vi er Robin Hood. - Vi er Robin Hood.
- Pesten er kommet til Nottingham. - Hun kommer ikke til at dø.
- Far! - Sæt de barrikader op.
Slip mig igennem! Det har intet med mig at gøre.
Gør det ikke!
Nogen udgiver sig for mig.
Du forgifter folk.
Han vil slå Sheriffen ihjel.
- Kender jeg, ikke dig? - Du kende min far, Dan.
Danske tekster af: Maat - NTS